Sunkroontolke koolitus

Seinte avanemine ja ka rahvusvaheliste ettevõtete koostöövõimalus viimastel aastatel on teinud tõlkijatele palju erinevaid alternatiive. Nad saadavad saatejuhtide, suurte korporatsioonide esindajaid ning võtavad vastu mitmesuguseid tõlkeid, ka ärikohtumistel ja tähtsate lepingute sõlmimisel. Kuid selline asi on keeruline ja annab palju oskusi, mitte ainult keelt.

Üks olulisemaid vorme on järjestikused tõlgendused, kus olevik ei sega rääkijat, vaid paneb tähele tema tähelepanu ja tõlgib pärast tõlkimist sihtkeelde. Selles mõttes tuleb rõhutada, et järjestikune tõlgendamine ei tähenda iga kõneleja lause täpset tõlkimist, vaid kõige olulisemate aspektide väljajoonistamist ja üldise mõistmise pakkumist. Tõlkijad ise tunnistavad, et see on keeruline ülesanne, kuna lisaks keele enda tundmisele peate tõestama oma võimet loogiliselt mõelda. Lõppude lõpuks peavad koolid otsustama, mis antud lauses on kõige täpsem.

Sünkroontõlked on mõned lihtsamad tõlkevormid. Sel juhul kuuleb tõlk kõrvaklappidega tähelepanu algses stiilis ja tõlgib lisaks ka kuuldud teksti. Seda tõlkemudelit kasutatakse tavaliselt tele- või raadiosaadetes.

Kõige sagedamini võib a-d ​​kohata sidemeetodil. See žanritõlge koosneb viimasest, mida esineja ütleb 2-3 lauset, võtab pausi ja sel ajal tõlgib tõlkija väite lähtekeelest viimasele. Ehkki järjestikuste tõlgete jaoks on vaja märkmeid, pole sidetõlgetes tekstide tiheda mahu tõttu neid vaja.

Ülaltoodud näited on vaid teatud tüüpi tõlked, olemas on ka lisatõlked (peamiselt riigiasutuste ja poliitikute kohtumistel või juriidilised / kohtutõlked.

See on tõsi ise: tõlkija töös tekivad lisaks antud keele täiuslikule tundmisele ka refleksid ja fookus, aga ka diktsioon ja ilus stressitase. Sellega lepingus peaksite tõlgi valimisel jälgima tema teadmisi.